1
00:00:06,701 --> 00:00:08,399
>> ESSA É A AGENDA DO GÜERO?
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,600
>> BEM O GÜERO ME
3
00:00:09,601 --> 00:00:11,533
OBTENHAI E VOU CARREGAR.
4
00:00:11,534 --> 00:00:12,633
>>[Chorando] EL GÜERO ME DISSE
5
00:00:12,634 --> 00:00:14,233
E SE ALGO RUIM ACONTECESSE... O QUE
6
00:00:14,234 --> 00:00:15,633
VOU TE DAR ESSA AGENDA, QUE
7
00:00:15,634 --> 00:00:17,999
EU TROCO ELA PELA MINHA VIDA.
8
00:00:18,000 --> 00:00:21,132
>>E SE VOCÊ FOR PARA A ESPANHA? EI?
9
00:00:21,133 --> 00:00:22,233
LÁ TENHO AMIGOS QUE ME DEVEM
10
00:00:22,234 --> 00:00:24,800
ALGUNS FAVORES; ELES PODEM TE AJUDAR.
11
00:00:24,801 --> 00:00:26,099
>> ENTÃO EU QUEBRO, CERTO?
12
00:00:26,100 --> 00:00:27,199
TERESA MENDOZA
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,299
NÃO MORRE! E NÃO MORRE!
14
00:00:29,300 --> 00:00:32,633
>> VOCÊ LEMBRA DE MIM, CÃO?
15
00:00:32,634 --> 00:00:33,733
VOU PEGAR UMA SERRA E
16
00:00:33,734 --> 00:00:35,600
VOU CORTAR VOCÊ EM PEDAÇOS...
17
00:00:35,601 --> 00:00:36,933
CHILIDADES, PARA QUE NINGUÉM
18
00:00:36,934 --> 00:00:38,032
EU ENCONTREI-OS... E VOU ATÉ ELES
19
00:00:38,033 --> 00:00:39,433
ESCONDA-SE EM TODO LUGAR...
20
00:00:43,400 --> 00:00:45,132
JURO QUE VOU TE ENCONTRAR.
21
00:00:45,133 --> 00:00:46,601
...AONDE VOCÊ VAI.
22
00:00:49,701 --> 00:00:50,766
>>A AGENDA DEVE
23
00:00:50,767 --> 00:00:52,032
ESTEJA LÁ; E NÃO É.
24
00:00:52,033 --> 00:00:54,166
>>AI, GÜERO, GÜERITO!
25
00:00:54,167 --> 00:00:55,633
>>TERESA IA PEGAR UM VOO
26
00:00:55,634 --> 00:00:58,066
PARA A CAPITAL. VOCÊ VAI COM ELE
27
00:00:58,067 --> 00:01:00,399
POT... vou interná-lo lá.
28
00:01:00,400 --> 00:01:01,533
SENHORITA,
29
00:01:01,534 --> 00:01:03,000
NÃO PODE ACONTECER!
30
00:01:05,067 --> 00:01:06,534
AÍ ESTÁ! MOVER!
31
00:01:16,100 --> 00:01:17,533
>>SENHOR, POR FAVOR ME AJUDE!
32
00:01:17,534 --> 00:01:18,600
ALGUMAS PESSOAS EU
ELES VEM SEGUINDO!
33
00:01:18,601 --> 00:01:20,734
>>'TÃO BOM! SUBIR EM!
34
00:01:24,701 --> 00:01:25,900
>> VOCÊ É UM DELES,
35
00:01:25,901 --> 00:01:27,032
CERTO? TUDO ISSO É UM
36
00:01:27,033 --> 00:01:29,166
ARMADILHA; ELES TE ENVIARAM.
37
00:01:29,167 --> 00:01:30,233
>> BEM, SE VOCÊ NÃO CONFIA EM MIM
38
00:01:30,234 --> 00:01:31,333
VOCÊ PODE DESCER. TOTAL,
39
00:01:31,334 --> 00:01:32,399
JÁ TENHO MUITAS RAIVAS
40
00:01:32,400 --> 00:01:33,833
PARA CARREGAR O SEU!
41
00:01:33,834 --> 00:01:36,233
>> POR SUA CULPA NÃO SABEMOS
42
00:01:36,234 --> 00:01:37,433
ONDE ESTÁ TERESA MENDOZA
43
00:01:37,434 --> 00:01:39,032
NEM NEM PARA ONDE ELE FOI.
44
00:01:39,033 --> 00:01:40,132
>>VOCÊ É UM PEQUENO PILOTO?
45
00:01:40,133 --> 00:01:41,633
VOCÊ SABE VOAR?
46
00:01:41,634 --> 00:01:43,633
>>SIM... ESSE É MEU ÚNICO VÍCIO.
47
00:01:43,634 --> 00:01:44,733
>>JÁ SABEMOS QUE VOCÊ NÃO É
48
00:01:44,734 --> 00:01:46,233
EL GÜERO DÁVILA! REPITO:
49
00:01:46,234 --> 00:01:47,433
JÁ SABEMOS QUE VOCÊ NÃO É
50
00:01:47,434 --> 00:01:48,967
EL GÜERO DÁVILA!
51
00:01:54,634 --> 00:01:56,066
>>EU MESMO ENVIEI O POTE E O
52
00:01:56,067 --> 00:01:57,801
RATOS PARA MATAR TERESA MENDOZA.
53
00:01:58,734 --> 00:02:00,099
>>ONDE ESTÁ
54
00:02:00,100 --> 00:02:02,667
AGENDA DE GUERO?
55
00:02:14,467 --> 00:02:15,800
>>QUEM DIABOS... É VOCÊ?!
56
00:02:15,801 --> 00:02:16,868
>>ENTÃO NOS APRESENTAMOS!
57
00:02:16,968 --> 00:02:19,099
ONDE ESTÁ A AGENDA?
DE EL GÜERO?!
58
00:02:20,167 --> 00:02:21,233
>> VOCÊ ARMADILHOU UMA ARMADILHA PARA MIM?
59
00:02:21,234 --> 00:02:22,533
>>NÃO, NÃO, NÃO... VOCÊ CAIU
60
00:02:22,534 --> 00:02:23,733
NA ARMADILHA DESDE VOCÊ
61
00:02:23,734 --> 00:02:26,868
VOCÊ MESSOU COM O GÜERO.
62
00:02:29,367 --> 00:02:30,999
>>VOCÊ VAI ME MATAR?
63
00:02:31,000 --> 00:02:32,199
>>EU TERIA FEITO ISSO HÁ MUITO TEMPO.
64
00:02:32,200 --> 00:02:33,366
>>Claro, mas você não fez isso
65
00:02:33,367 --> 00:02:34,800
PORQUE VOCÊ É
PROCURANDO A AGENDA
66
00:02:34,801 --> 00:02:36,199
DE EL GÜERO! BEM, AGORA VOCÊ PODE ME
67
00:02:36,200 --> 00:02:38,433
MATAR POR QUE NÃO
EU TENHO COMIGO!
68
00:02:38,434 --> 00:02:39,933
>>JÁ SEI QUE VOCÊ NÃO TEM!
69
00:02:39,934 --> 00:02:42,199
ONDE ESTÁ A AGENDA? OU MAIS
70
00:02:42,200 --> 00:02:45,867
BEM... PARA QUEM VOCÊ DEU?!
71
00:02:45,868 --> 00:02:48,066
NÃO BRINQUE COM MINHA PACIÊNCIA.
72
00:02:48,067 --> 00:02:49,566
NÃO BRINQUE COMIGO, TERESA!
73
00:02:49,567 --> 00:02:51,466
OU ME DIGA ONDE ESTÁ
74
00:02:51,467 --> 00:02:52,666
AGENDA, OU ABRI ESSA JANELA
75
00:02:52,667 --> 00:02:54,234
E EU JOGO VOCÊ NO VAZIO!
76
00:03:04,367 --> 00:03:05,633
>> POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU TE PEDI
77
00:03:05,634 --> 00:03:08,433
O QUE VOCÊ ME LEVARIA AO GABACHO?
78
00:03:08,434 --> 00:03:11,933
>>EU NÃO SOU IDIOTA.
79
00:03:11,934 --> 00:03:13,700
VOCÊ VAI PARA O GABACHO PARA
80
00:03:13,701 --> 00:03:15,801
O DINHEIRO DE EL GÜERO...
81
00:03:17,834 --> 00:03:18,901
>>NINGUÉM PODE DESCOBRIR
82
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
DESSE BILHETE QUE TEMOS
83
00:03:20,100 --> 00:03:21,900
NA GRINGOLANDIA...
84
00:03:21,901 --> 00:03:23,367
E VOCÊ TEM A CHAVE.
85
00:03:28,100 --> 00:03:29,199
>>PARA QUE VOCÊ VEJA QUE NÃO É
86
00:03:29,200 --> 00:03:31,099
O ÚNICO QUE SABE O
87
00:03:31,100 --> 00:03:32,999
SEGREDOS DE EL GÜERITO.
88
00:03:33,000 --> 00:03:34,399
>>QUEM É VOCÊ?! ONDE
89
00:03:34,400 --> 00:03:38,633
VOCÊ SABIA?! VOCÊ TRABALHOU COM ELE?
90
00:03:38,634 --> 00:03:44,433
QUEM É VOCÊ? Ou...
91
00:03:44,434 --> 00:03:47,934
VOCÊ É UM DOS
O QUE ELES O MATARAM?
92
00:03:51,767 --> 00:03:52,833
POR QUE VOCÊ ENCOMENDOU
93
00:03:52,834 --> 00:03:54,132
MATE TERESA MENDOZA SE EU FAZER
94
00:03:54,133 --> 00:03:57,433
EU DISSE O OPOSTO? EI? SENHORA
95
00:03:57,434 --> 00:04:00,800
UMA BOA RAZÃO PARA NÃO TE MATAR.
96
00:04:00,801 --> 00:04:02,032
>>POTE GALVES ME CHAMOU DE
97
00:04:02,033 --> 00:04:04,233
HOSPITALAR; ELE ME DISSE QUE O GATO
98
00:04:04,234 --> 00:04:05,933
ELE ESTAVA MORRENDO
PARA UM TIRO
99
00:04:05,934 --> 00:04:07,333
QUE TERESA MENDOZA DEU-LHE NO
100
00:04:07,334 --> 00:04:09,933
CARA. E BEM...AS REGRAS SÃO
101
00:04:09,934 --> 00:04:11,633
AS REGRAS, CAPITÃO. EU NÃO
102
00:04:11,634 --> 00:04:13,099
EU INVENTEI, ELES ESTAVA LÁ QUANDO EU
103
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
EU CHEGUEI; QUANDO VOCÊ ME FEZ O
104
00:04:14,601 --> 00:04:17,132
POR FAVOR ME COLOQUE
PARA ESTE NEGÓCIO.
105
00:04:17,133 --> 00:04:18,200
>>AH, SIM?
106
00:04:18,400 --> 00:04:19,500
>> ESSAS REGRAS TAMBÉM SE APLICAM
107
00:04:19,501 --> 00:04:21,233
PARA TERESA MENDOZA, CERTO?
108
00:04:21,234 --> 00:04:23,032
>>O QUE VOCÊ QUER ME DIZER?!
109
00:04:23,033 --> 00:04:25,032
O QUE EU ESTAVA ERRADO
AO TE DIZER ISSO
110
00:04:25,033 --> 00:04:27,233
TERESA MENDOZA PERMANECERÁ VIVA?
111
00:04:27,234 --> 00:04:28,933
>>NÃO, CAPITÃO, VOCÊ NUNCA
112
00:04:28,934 --> 00:04:31,633
ERRADO. VOCÊ É O PADRÃO E
113
00:04:31,634 --> 00:04:34,233
ESTOU AQUI PARA OBEDECER-LHE.
114
00:04:34,234 --> 00:04:36,333
MAS... ENTÃO TODOS CULIACAN AGORA
115
00:04:36,334 --> 00:04:38,900
OUVI A NOTÍCIA,
116
00:04:38,901 --> 00:04:40,132
E... NÃO SE PODE SER FRACO EM
117
00:04:40,133 --> 00:04:42,032
ESSE NEGÓCIO, CERTO? SE NÃO, O
118
00:04:42,033 --> 00:04:44,032
TUBARÕES SANGRAM UM,
119
00:04:44,033 --> 00:04:46,433
NÃO? ISSO TAMBÉM
APRENDI COM VOCÊ.
120
00:04:46,434 --> 00:04:47,633
>> BEM, SIM! MAS TAMBÉM VOCÊ
121
00:04:47,634 --> 00:04:49,967
EU ENSINEI ISSO
AS COISAS IMPORTANTES
122
00:04:49,968 --> 00:04:52,066
UM FAZ, CERTO?
123
00:04:52,067 --> 00:04:53,766
>>É ISSO... SEU SOBRINHO
124
00:04:53,767 --> 00:04:55,867
RAMIRO ESTAVA INSISTINDO E
125
00:04:55,868 --> 00:04:57,466
INSISTA! É irritante, isso
126
00:04:57,467 --> 00:04:58,666
ELE QUERIA MATAR TERESA
127
00:04:58,667 --> 00:05:00,233
MENDOZA. E LÁ EU FUI
128
00:05:00,234 --> 00:05:03,032
FRACO, CAPITÃO. EU RECONHEÇO ISSO.
129
00:05:03,033 --> 00:05:05,433
POR QUE EU TE DIGO NÃO?
130
00:05:05,434 --> 00:05:09,099
>>OH, PEQUENO BATMAN! EU PENSEI QUE
131
00:05:09,100 --> 00:05:12,032
VOCÊ FOI MAIS INTELIGENTE! E VOCÊ É
132
00:05:12,033 --> 00:05:14,833
RESULTANTES EM UM BOOTLICKER! EI?
133
00:05:14,834 --> 00:05:16,500
SEM CÉREBRO! O QUE VOCÊ ESTÁ FALTANDO?
134
00:05:16,501 --> 00:05:20,032
ESSES! E EU VOU TE DAR OUTRO
135
00:05:20,033 --> 00:05:22,233
CONSELHO MENINO... FIQUE LONGE DE
136
00:05:22,234 --> 00:05:26,800
RAMIRO. FIQUE LONGE DO MEU SOBRINHO!
137
00:05:26,801 --> 00:05:28,032
SE VOCÊ QUER O RESPEITO DISSO
138
00:05:28,033 --> 00:05:31,233
TERRA CULICHI, DOS SEUS HOMENS,
139
00:05:31,234 --> 00:05:35,099
MEU! FIQUE LONGE! FIQUE LONGE DE
140
00:05:35,100 --> 00:05:37,533
ELE, PORQUE OLHA... ISSO
141
00:05:37,534 --> 00:05:39,833
NEGÓCIOS, HÁ
MUITO POUCOS ISSO
142
00:05:39,834 --> 00:05:42,533
APOSENTANDO-SE. E CADA PASSO QUE VOCÊ DÁ
143
00:05:42,534 --> 00:05:45,032
DAR E VOCÊ ESTÁ ERRADO... ISSO TE LEVA
144
00:05:45,033 --> 00:05:49,566
PARA A CADEIA... OU PARA A MORTE!
145
00:05:49,567 --> 00:05:51,132
FIQUE LONGE DOS RATOS, PORQUE SIM
146
00:05:51,133 --> 00:05:52,433
NÃO, MAIS CEDO OU TARDE VOCÊ VAI CAIR
147
00:05:52,434 --> 00:05:54,501
NA RATOEIRA.
148
00:05:56,133 --> 00:05:58,766
>> VOCÊ SABE, RATOS? ESTAMOS BEM
149
00:05:58,767 --> 00:06:00,233
J... COM DON EPIFANIO, MÃO.
150
00:06:00,234 --> 00:06:04,633
AH...! O QUE, COMPA, SIM
151
00:06:04,634 --> 00:06:07,032
QUE PORRA FOI O BATMAN?
152
00:06:07,033 --> 00:06:09,433
VOCÊ NÃO VIU O ROSTO DO VELHO?
153
00:06:09,434 --> 00:06:12,032
ELES ESTÃO MATANDO-O. À PARTE,
154
00:06:12,033 --> 00:06:14,032
NÃO ESQUEÇA, EMPRESA...
155
00:06:14,033 --> 00:06:16,032
EU SOU SANGUE DO SEU SANGUE,
156
00:06:16,033 --> 00:06:18,167
CARNAL. NÃO SE CONFUNDA.
157
00:06:19,601 --> 00:06:22,200
QUIÚBOLE?
158
00:06:22,701 --> 00:06:24,566
>>EI, GÜERITO, VEM...
159
00:06:24,567 --> 00:06:25,633
QUERO FALAR COM VOCÊ.
160
00:06:25,634 --> 00:06:26,700
El Güero: O QUE ACONTECEU, PADRINHO?
161
00:06:26,701 --> 00:06:28,299
>> BEM, É ISSO
EU TENHO NA MINHA CABEÇA
162
00:06:28,300 --> 00:06:30,099
UMA IDEIA... TRANSFORMANDO-A E
163
00:06:30,100 --> 00:06:31,233
QUERO FALAR COM VOCÊ.
164
00:06:31,234 --> 00:06:32,299
El Güero: O QUE O PREOCUPA?
165
00:06:32,300 --> 00:06:34,032
DIGA-ME.
166
00:06:34,033 --> 00:06:35,166
GÜERITO, BEM
167
00:06:35,167 --> 00:06:37,933
O NEGÓCIO ACABOU. Hein?
168
00:06:37,934 --> 00:06:39,399
>>COMO VOCÊ SABE
O NEGÓCIO ACABOU?
169
00:06:39,400 --> 00:06:41,233
>>QUE MEU TIO ESTÁ SE APOSENTANDO. AGORA
170
00:06:41,234 --> 00:06:42,733
OS GERENTES
VAMOS SER OUTROS
171
00:06:42,734 --> 00:06:45,333
>>VOCÊ, CALE A BOCA!
172
00:06:45,334 --> 00:06:46,533
>>VAMOS VER, PADRINHO, ME EXPLICA.
173
00:06:46,534 --> 00:06:47,766
COMO TERMINOU?
174
00:06:47,767 --> 00:06:50,933
>> ISSO É... EU QUERO PAZ! AGORA
175
00:06:50,934 --> 00:06:53,132
EU DESTRUÍ MUITO A VIDA.
176
00:06:53,133 --> 00:06:55,967
JÁ ESTOU CANSADO. EU SOU
177
00:06:55,968 --> 00:06:58,132
FAZENDO MUITO ESFORÇO E...
178
00:06:58,133 --> 00:06:59,199
BEM, FIZ MUITO ESFORÇO
179
00:06:59,200 --> 00:07:00,933
ESTAR AQUI COM VOCÊ E
180
00:07:00,934 --> 00:07:02,533
FAÇA O QUE FIZEMOS. ASSIM
181
00:07:02,534 --> 00:07:05,032
O QUE... QUERO DEIXAR ISSO.
182
00:07:05,033 --> 00:07:06,233
AGORA VOU FAZER CARREIRA
183
00:07:06,234 --> 00:07:07,299
POLÍTICA. [Risos]
184
00:07:13,801 --> 00:07:14,833
>>EI, PADRINHO,
185
00:07:14,834 --> 00:07:15,999
E O QUE VAI ACONTECER COMIGO?
186
00:07:16,000 --> 00:07:17,333
>>BEM... VOCÊ FICA COM ELE
187
00:07:17,334 --> 00:07:23,400
BATMAN. ELE VAI SER O CHEFE.
188
00:07:24,601 --> 00:07:25,999
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA
TÃO CERTO COM
189
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
ELES COMO VOCÊ ESTAVA COMIGO.
190
00:07:31,868 --> 00:07:32,933
>>COM O BATMAN FORA
191
00:07:32,934 --> 00:07:36,032
A PEÇA... HA! VOCÊ VAI PRA MIM
192
00:07:36,033 --> 00:07:41,233
COMECE A DIZER... DON RATAS!
193
00:07:41,234 --> 00:07:43,633
>>ENTÃO HÁ AQUELE QUE NÃO É
194
00:07:43,634 --> 00:07:44,933
GOSTO DO SEU LUGAR... TENHO
195
00:07:44,934 --> 00:07:46,032
MINHA POSIÇÃO É MUITO CLARA. E LÁ
196
00:07:46,033 --> 00:07:47,968
EU VOU CONTINUAR.
197
00:07:52,400 --> 00:07:53,967
>>AQUI AS PERGUNTAS
198
00:07:53,968 --> 00:07:55,466
EU FAÇO E É O ÚLTIMO
199
00:07:55,467 --> 00:07:58,533
ONDE ESTÁ A AGENDA?
200
00:07:58,534 --> 00:07:59,666
>>LEVA-ME PARA SAN DIEGO,
201
00:07:59,667 --> 00:08:00,800
E AÍ EU DOU PARA VOCÊ.
202
00:08:00,801 --> 00:08:01,933
>>HA! VOCÊ ESTÁ ME ENTRETENDO
203
00:08:01,934 --> 00:08:03,433
DEDOS NA BOCA, CERTO?
204
00:08:03,434 --> 00:08:04,533
>> BEM, VOCÊ TEM DOIS, WILLY,
205
00:08:04,534 --> 00:08:06,833
OU QUALQUER SEU NOME! OU VOCÊ ACREDITA EM MIM
206
00:08:06,834 --> 00:08:07,933
E você me leva para San Diego.
207
00:08:07,934 --> 00:08:08,999
OU VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM E ME JOGA FORA
208
00:08:09,000 --> 00:08:11,132
AGORA LÁ EM BAIXO!
209
00:08:11,133 --> 00:08:14,132
>>VOCÊ ESTÁ JOGANDO... VOCÊ GANHA.
210
00:08:14,133 --> 00:08:16,801
VOCÊ VAI PARA SAN DIEGO.
211
00:08:24,801 --> 00:08:26,200
>>PADRÃO...
212
00:08:26,334 --> 00:08:28,634
HUM?
213
00:08:28,868 --> 00:08:30,132
>>EU JURO PARA VOCÊ ISSO
214
00:08:30,133 --> 00:08:31,800
MOMENTO QUE NUNCA FAAREI DE NOVO
215
00:08:31,801 --> 00:08:33,900
NADA SEM CONSULTAR ANTES.
216
00:08:33,901 --> 00:08:35,933
>>'Isso é bom.
217
00:08:35,934 --> 00:08:39,333
'Isso é bom, então.
218
00:08:39,334 --> 00:08:41,567
DÊ-ME SUA MÃO!
219
00:08:45,601 --> 00:08:47,066
ESPERO ESTA CICATRIZ
220
00:08:47,067 --> 00:08:49,566
SERVE PARA LEMBRAR QUE AQUELE QUE
221
00:08:49,567 --> 00:08:55,333
TRAIA QUE ELE NÃO VIVE PARA CONTAR ISSO.
222
00:08:55,334 --> 00:08:59,366
>>'Isso é bom, capitão.
223
00:08:59,367 --> 00:09:00,500
>>ENTÃO AGORA VAMOS
PARA AS QUESTÕES
224
00:09:00,501 --> 00:09:03,733
ISSO REALMENTE NOS INTERESSA.
225
00:09:03,734 --> 00:09:06,600
>>DIGA-ME!
226
00:09:06,601 --> 00:09:08,633
BEM, BATMAN
227
00:09:08,634 --> 00:09:09,867
Fiquei feliz em usar
228
00:09:09,868 --> 00:09:11,132
CONCORDO COM VOCÊ.
229
00:09:11,133 --> 00:09:13,566
PARA MIM TAMBÉM, CAPITÃO.
230
00:09:13,567 --> 00:09:14,700
AGORA SÓ VOCÊ
231
00:09:14,701 --> 00:09:15,833
VOU PEDIR UM FAVOR...
232
00:09:15,834 --> 00:09:16,900
QUEM QUISER.
233
00:09:16,901 --> 00:09:18,533
EMPRESTA-ME O POTE.
234
00:09:18,534 --> 00:09:19,633
QUERO LEVÁ-LO COMIGO.
235
00:09:19,634 --> 00:09:21,433
CLARO. VOCÊ VAI COM ELE.
236
00:09:21,434 --> 00:09:22,900
BEM, Vejo você no
237
00:09:22,901 --> 00:09:27,132
NOITE LÁ NA MINHA CASA, né?
238
00:09:27,133 --> 00:09:28,533
À NOITE, CAPITÃO.
239
00:09:28,534 --> 00:09:30,433
CUIDE-SE!
240
00:09:47,467 --> 00:09:49,233
>>BATMAN, O QUE FOI TUDO ISSO?
241
00:09:49,234 --> 00:09:50,800
O QUE O VELHO TE DISSE?
242
00:09:50,801 --> 00:09:52,132
>>SOBRE O QUE FALAMOS
243
00:09:52,133 --> 00:09:54,132
Chefes, vocês não precisam descobrir.
244
00:09:54,133 --> 00:09:56,700
>>AH, NÃO! SE FOSSE
245
00:09:56,701 --> 00:10:00,032
RETEENANGRY. ME DIGA A REDE. EI?
246
00:10:00,033 --> 00:10:02,299
>>OLHA, VOU LHE DAR ALGUNS CONSELHOS:
247
00:10:02,300 --> 00:10:03,733
ANDE EM DIRETO SE NÃO QUISER
248
00:10:03,734 --> 00:10:04,933
AMANHECER COM A BOCA CHEIA DE
249
00:10:04,934 --> 00:10:06,099
VOA NA COSTA DO
250
00:10:06,100 --> 00:10:07,901
ESTRADA. ZUMBIR?
251
00:10:24,534 --> 00:10:27,700
>>QUE CASAL LINDO! VOCÊ
252
00:10:27,701 --> 00:10:29,667
E EL GÜERO... BONITO, NÉ?
253
00:10:32,033 --> 00:10:33,233
ELES REALMENTE SE AMAM.
254
00:10:33,234 --> 00:10:35,933
SIM...
255
00:10:35,934 --> 00:10:38,900
COMO TODAS AS VELHAS!
256
00:10:38,901 --> 00:10:42,433
QUANTA SORTE O CONDENADO TEVE!
257
00:10:42,434 --> 00:10:44,999
VOCÊ NÃO VAI PENSAR QUE FOI O ÚNICO...
258
00:10:45,000 --> 00:10:47,666
OU SIM? EL GÜERO ERA BOM,
259
00:10:47,667 --> 00:10:50,000
TODOS NÓS GOSTAMOS DELE.
260
00:10:53,934 --> 00:10:56,032
NÃO, TERESA, VOCÊ NÃO VAI CHORAR,
261
00:10:56,033 --> 00:10:58,266
VOCÊ É UMA MULHER LINDA! VOCÊ VAI
262
00:10:58,267 --> 00:11:00,500
GANHE UM NOVO NAMORADO.
263
00:11:00,501 --> 00:11:02,233
QUALQUER COISA É MELHOR
264
00:11:02,234 --> 00:11:03,733
ESSE O TRAPACEIRO DE EL GÜERO.
265
00:11:03,734 --> 00:11:06,233
>>NÃO FALE MAL DELE!
266
00:11:06,234 --> 00:11:07,733
TRAPACEIRO OU NÃO, ELE ERA MEU
267
00:11:07,734 --> 00:11:09,999
HOMEM! RAIMUNDO ERA MEU AMOR!
268
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
E ELE ME AMAVA MAIS DO QUE NINGUÉM!
269
00:11:11,234 --> 00:11:13,333
OUTRA MULHER! E VOCÊ SABE DISSO,
270
00:11:13,334 --> 00:11:14,433
PORQUE SE NÃO, VOCÊ ESTARIA ATRÁS
271
00:11:14,434 --> 00:11:18,333
DE OUTRA VELHA E NÃO DE MIM! OU NÃO?
272
00:11:18,334 --> 00:11:19,833
O QUE VOCÊ VAI SABER?
273
00:11:19,834 --> 00:11:22,132
>>EU SEI MAIS DO QUE VOCÊ IMAGINA.
274
00:11:22,133 --> 00:11:23,266
UM DIA VOCÊ SABERÁ O
275
00:11:23,267 --> 00:11:24,833
VERDADE! E SE O VERDADEIRO GÜERO
276
00:11:24,834 --> 00:11:26,800
EU TE AMEI, NÃO TERIA TE APRESENTADO
277
00:11:26,801 --> 00:11:28,299
NO PERIGO QUE VOCÊ ESTÁ AGORA!
278
00:11:28,300 --> 00:11:30,833
>> CALE A BOCA! FIQUE QUIETO!! NÃO
279
00:11:30,834 --> 00:11:31,900
EU PERMITO QUE VOCÊ FALE MAL DELE
280
00:11:31,901 --> 00:11:34,533
GÜERO, DE "MEU GÜERO"!
281
00:11:34,534 --> 00:11:38,900
>>OK! OK!
282
00:11:38,901 --> 00:11:40,933
NÃO VOU FALAR MAIS
283
00:11:40,934 --> 00:11:42,667
DO SEU ANJO PEQUENO.
284
00:12:19,167 --> 00:12:20,800
>>MAIS UM PASSO, TERESA,
285
00:12:20,801 --> 00:12:21,967
E JURO QUE O OUTRO
286
00:12:21,968 --> 00:12:24,968
EU NÃO DISPARO PARA O AR!
287
00:14:26,067 --> 00:14:27,600
>>VOCÊ ACHA QUE NASCI ONTEM, QUE
288
00:14:27,601 --> 00:14:29,299
SOU UM IDIOTA!? AGORA eu
289
00:14:29,300 --> 00:14:31,566
VOCÊ LEVA ONDE ESTÁ A AGENDA.
290
00:14:31,567 --> 00:14:32,633
>>[Chorando] NÃO SEI NADA SOBRE
291
00:14:32,634 --> 00:14:33,999
SEM AGENDA. EU INVENTEI VOCÊ
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,199
E EL GÜERO PORQUE TIVE QUE
293
00:14:35,200 --> 00:14:36,466
CHEGOU AQUI, MAS JURO QUE EU
294
00:14:36,467 --> 00:14:39,032
NÃO SEI NADA SOBRE NENHUMA AGENDA.
295
00:14:39,033 --> 00:14:42,032
>>VOCÊ ME TRAIU?
296
00:14:42,033 --> 00:14:43,433
>> FOI A ÚNICA MANEIRA QUE TINHA
297
00:14:43,434 --> 00:14:45,333
PARA CHEGAR AQUI! [Soluços] NÃO
298
00:14:45,334 --> 00:14:46,733
EU TIVE OUTRO CAMINHO! NÃO SEI NADA SOBRE
299
00:14:46,734 --> 00:14:47,933
SEM AGENDA; EU JURO PARA VOCÊ
300
00:14:47,934 --> 00:14:51,132
A COISA MAIS SAGRADA... NÃO SEI DE NADA.
301
00:14:51,133 --> 00:14:52,533
>>A VIDA DE MUITAS PESSOAS
302
00:14:52,534 --> 00:14:54,833
DEPENDE DESSA AGENDA!
303
00:14:54,834 --> 00:14:56,733
OU ME DIGA ONDE ESTÁ,
304
00:14:56,734 --> 00:14:58,967
OU VOU TE ENCHER DE CHUMBO, TERESA!
305
00:14:58,968 --> 00:15:00,099
>>EU NEM SEI
306
00:15:00,100 --> 00:15:01,867
QUEM É VOCÊ... NÃO SEI SE
307
00:15:01,868 --> 00:15:03,566
VOCÊ É DO POVO RATOS,
308
00:15:03,567 --> 00:15:05,366
OU SE VOCÊ É DE OUTRO POSTER.
309
00:15:05,367 --> 00:15:07,700
NÃO SEI NADA SOBRE NENHUMA AGENDA.
310
00:15:07,701 --> 00:15:09,767
JURO PARA VOCÊ... NADA.
311
00:15:15,467 --> 00:15:17,500
>>FUJA.
312
00:15:17,501 --> 00:15:19,466
>>COMO?
313
00:15:19,467 --> 00:15:21,067
>>SAIA.
314
00:15:33,934 --> 00:15:35,466
TODOS ESTÃO EM SUAS POSIÇÕES?
315
00:15:35,467 --> 00:15:37,933
SIM. O QUE ACONTECEU?
316
00:15:37,934 --> 00:15:38,999
POR QUE VOCÊ DEIXOU ELA ESCAPAR?
317
00:15:39,000 --> 00:15:40,600
>>É ISSO QUE QUERO QUE VOCÊ ACREDITE.
318
00:15:40,601 --> 00:15:43,000
VAI NOS LEVAR DIRETO
PARA A AGENDA.
319
00:16:07,968 --> 00:16:09,066
Güero: OLHA, MINHA RAINHA, É ISSO
320
00:16:09,067 --> 00:16:13,500
A CASA. AQUI ESTÁ... AQUI ESTÁ.
321
00:16:13,501 --> 00:16:18,199
POR FAVOR,... A SEU CRITÉRIO.
322
00:16:18,200 --> 00:16:21,199
OH MEU CHAPÉU!
323
00:16:21,200 --> 00:16:22,266
VENHA, MINHA RAINHA. EU TE AVISO QUE
324
00:16:22,267 --> 00:16:23,333
MINHA IRMÃ É MEIO LOUCA, HEIN?
325
00:16:23,334 --> 00:16:24,399
E TALVEZ ELE TE TRATE UM POUCO
326
00:16:24,400 --> 00:16:25,466
RUIM. [Batida de porta]
327
00:16:25,467 --> 00:16:26,533
AH, MAS SIM
328
00:16:26,534 --> 00:16:27,601
ELE NEM ME CONHECE! POR QUÊ?
329
00:16:27,701 --> 00:16:28,700
Güero: BEM, É POR ISSO!
330
00:16:28,701 --> 00:16:30,100
PORQUE ELE NÃO TE CONHECE.
E ELE ME AMA
331
00:16:30,200 --> 00:16:32,266
MUITO. À SUA MANEIRA... LOUCO, MAS
332
00:16:32,267 --> 00:16:33,367
SÃO BOAS PESSOAS.
333
00:16:33,501 --> 00:16:34,634
>>VOCÊ JÁ ME DEIXOU NERVOSO...
334
00:16:34,767 --> 00:16:35,900
ESTOU VINDO!
335
00:16:35,901 --> 00:16:37,032
Ele: NÃO, NÃO FIQUE NERVOSO...
336
00:16:37,033 --> 00:16:39,032
ESTOU VINDO!
337
00:16:39,033 --> 00:16:40,233
Ele: QUIÚBO!
338
00:16:40,234 --> 00:16:42,600
>>GÜERITO! OH...! [Risos]
339
00:16:42,601 --> 00:16:44,333
>>MINHA PRECIOSA IRMÃ MAIS PEQUENA!
340
00:16:44,334 --> 00:16:45,533
COMO ESTÁ MINHA IRMÃ MAIS NOVA
341
00:16:45,534 --> 00:16:47,333
BONITA? COMO VOCÊ ESTÁ BONITA!
342
00:16:47,334 --> 00:16:49,032
QUE ÓTIMO, VOCÊ NÃO MUDOU
343
00:16:49,033 --> 00:16:50,133
NADA! [Tapa]
344
00:16:50,234 --> 00:16:51,266
>>VOCÊ ESTÁ VIVO, NÃO,
345
00:16:51,267 --> 00:16:52,366
INGRATO?! VOCÊ JÁ FAZ DOIS ANOS!
346
00:16:52,367 --> 00:16:53,433
SEM APARECER E NEM LIGAÇÃO!
347
00:16:53,434 --> 00:16:54,601
Você é maldito! SIM MÃE!
348
00:16:54,734 --> 00:16:55,767
Se você vivesse, você a teria matado
349
00:16:55,934 --> 00:16:57,467
COM DOR, INFELIZ!
350
00:16:57,701 --> 00:16:58,800
>>CALMA, MARGARITA, NÃO É!
351
00:16:58,801 --> 00:17:00,566
COLOQUE ASSIM! SIM, ESTOU BEM! MAIS
352
00:17:00,567 --> 00:17:02,600
QUE BOM! O QUE, VOCÊ NÃO ME VÊ? Uma
353
00:17:02,601 --> 00:17:04,166
VEJA... UM PEQUENO SORRISO... QUEM
354
00:17:04,167 --> 00:17:06,999
ELE É SEU IRMÃO FAVORITO? Ai!
355
00:17:07,000 --> 00:17:08,299
Já perdi seus tapas!
356
00:17:08,300 --> 00:17:09,500
EH? [Ela ri] AGORA!
357
00:17:09,501 --> 00:17:11,399
EU PERDI!
358
00:17:11,400 --> 00:17:13,700
>>E ESTE?! ONDE FAZ O
359
00:17:13,701 --> 00:17:14,900
VOCÊ TIROU? DE UMA MESA DE DANÇA
360
00:17:14,901 --> 00:17:16,900
OU O QUÊ?
361
00:17:16,901 --> 00:17:18,166
>>PARECEI-ME,
362
00:17:18,167 --> 00:17:20,299
MAS NÃO, HUH? HUM-HUM.
363
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
A VERDADE ME TIROU DO
364
00:17:21,501 --> 00:17:23,366
RUA JUÁREZ. LÁ EU TRABALHEI
365
00:17:23,367 --> 00:17:27,099
MÁQUINA DE TROCA DE DÓLAR. POR QUÊ?
366
00:17:27,100 --> 00:17:28,266
>>TROUXE A TERESA PORQUE ELA É A
367
00:17:28,267 --> 00:17:31,299
MERA-MERA. ELA É O FUTURO
368
00:17:31,300 --> 00:17:35,600
MÃE DOS SEUS SOBRINHOS.
369
00:17:35,601 --> 00:17:36,800
>>É A PRIMEIRA VEZ QUE
370
00:17:36,801 --> 00:17:37,900
VOCÊ DIZ ISSO QUANDO ME APRESENTA UM
371
00:17:37,901 --> 00:17:42,700
NOIVA. BEM... SE É ASSIM...
372
00:17:42,701 --> 00:17:44,032
BEM-VINDO À FAMÍLIA! [Risos]
373
00:17:44,033 --> 00:17:47,600
OBRIGADO.
374
00:17:47,601 --> 00:17:49,032
>>E MINHAS CONdolências, cunhada.
375
00:17:49,033 --> 00:17:50,099
POR QUÊ?
376
00:17:50,100 --> 00:17:51,167
>>PORQUE VOCÊ LEVA O PIOR
377
00:17:51,501 --> 00:17:53,333
DA DÁVILA! [Risos]
378
00:17:53,334 --> 00:17:54,800
Ele: SIM, NÃO É TÃO GRANDE!
379
00:17:54,801 --> 00:17:56,333
AI, MEU GÜERO!
380
00:17:56,334 --> 00:17:57,600
ENTRE!
381
00:17:59,901 --> 00:18:01,467
$100 DÓLARES!
382
00:18:19,067 --> 00:18:22,199
>>TERESITA, QUE SURPRESA!
383
00:18:22,200 --> 00:18:24,868
E ONDE ESTÁ O GÜERO?
384
00:18:35,667 --> 00:18:38,833
>>[Chorando] ELES O MATOU.
385
00:18:38,834 --> 00:18:40,767
ELES MATOU NOSSO GÜERO.
386
00:18:48,701 --> 00:18:50,667
NÃO É MAIS!
387
00:18:56,534 --> 00:18:57,633
>>E O QUE VOCÊ ACHA
388
00:18:57,634 --> 00:18:59,333
FAZER COM O DINHEIRO?
389
00:18:59,334 --> 00:19:01,566
>>BEM... LEVE PARA A ESPANHA.
390
00:19:01,567 --> 00:19:03,099
>>VOCÊ ESTÁ LOUCO? VOCÊ NÃO PODE
391
00:19:03,100 --> 00:19:04,299
RETIR UM MILHÃO DE DÓLARES
392
00:19:04,300 --> 00:19:06,299
COMO SE FOSSE CHOCOLATES!
393
00:19:06,300 --> 00:19:08,199
>>E ENTÃO O QUE FAÇO?
394
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
>>OLHA... LEVE 10 MIL
395
00:19:10,801 --> 00:19:11,967
DINHEIRO. ENTÃO VOCÊ ABRA UM
396
00:19:11,968 --> 00:19:13,066
CONTA E DEPOSITE O RESTO.
397
00:19:13,067 --> 00:19:14,233
QUANDO CHEGA À ESPANHA, VOCÊ FAZ
398
00:19:14,234 --> 00:19:16,766
UMA TRANSFERÊNCIA, OK?
399
00:19:16,767 --> 00:19:19,099
>>NÃO SEI COMO FAZER ISSO.
400
00:19:19,100 --> 00:19:22,066
E ENTÃO? ENTRO NO BANCO... E
401
00:19:22,067 --> 00:19:25,700
O QUE EU TE DIGO? NÃO SEI.
402
00:19:25,701 --> 00:19:27,534
>>SEU TÁXI CHEGOU.
403
00:19:36,367 --> 00:19:37,600
TERESA, POR FAVOR, QUANDO
404
00:19:37,601 --> 00:19:40,466
VOCÊ CHEGAR AO SEU DESTINO, ME LIGUE.
405
00:19:40,467 --> 00:19:41,900
EU NÃO QUERO
PODEMOS PERDER O CONTATO.
406
00:19:41,901 --> 00:19:43,500
>>OBRIGADO POR TUDO.
407
00:19:43,501 --> 00:19:44,900
E CUIDE DE VOCÊ!
408
00:19:44,901 --> 00:19:48,399
>> VOCÊ TAMBÉM.
409
00:19:48,400 --> 00:19:50,567
BEM, AGORA! EU TE ACOMPANAREI.
410
00:19:58,167 --> 00:20:00,634
OBRIGADO.
411
00:20:18,834 --> 00:20:19,900
BEM, SIM, MEU QUERIDO
412
00:20:19,901 --> 00:20:23,466
POT, SEUS MELHORES HOMENS, HUH?
413
00:20:23,467 --> 00:20:26,199
NÃO POUPE COM DESPESAS.
414
00:20:26,200 --> 00:20:27,299
MAS DESTA VEZ EU QUERO
415
00:20:27,300 --> 00:20:29,466
TRABALHO LIMPO... SEM TESTEMUNHAS
416
00:20:29,467 --> 00:20:34,166
SEM PEGADAS. SÓ VOCÊ... E NINGUÉM
417
00:20:34,167 --> 00:20:35,967
MAIS VOCÊ DEVE SABER.
418
00:20:35,968 --> 00:20:37,099
>>POS... GOSTO DE VOCÊ
419
00:20:37,100 --> 00:20:40,099
ENVIE, DOM EPIFÂNIO.
420
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
>> NÃO ME FALHE.
421
00:20:41,901 --> 00:20:43,433
>>AH! NÃO, BEM...
422
00:20:43,434 --> 00:20:45,767
VOCÊ ME CONHECE.
423
00:21:03,968 --> 00:21:06,867
UM MILHÃO DE DÓLARES?
424
00:21:06,868 --> 00:21:08,500
>>EU ESTOU NA REGULAÇÃO OU NÃO?
425
00:21:08,501 --> 00:21:09,566
PAPÉIS? É ISSO...EU ME TENHO
426
00:21:09,567 --> 00:21:11,800
DO QUE CARREGAR ESSE DINHEIRO.
427
00:21:11,801 --> 00:21:13,666
>>SIM... BEM, NÃO É COMUM
428
00:21:13,667 --> 00:21:15,500
QUE ALGUÉM QUER RETIRAR
429
00:21:15,501 --> 00:21:18,833
ESSE VALOR EM DINHEIRO.
430
00:21:18,834 --> 00:21:19,900
>>A VERDADE QUE NÃO ENTENDO
431
00:21:19,901 --> 00:21:21,199
QUAL É O PROBLEMA.
432
00:21:21,200 --> 00:21:23,366
>>NENHUMA.
433
00:21:23,367 --> 00:21:25,299
SEU MARIDO DEIXOU INSTRUÇÕES
434
00:21:25,300 --> 00:21:26,633
PARA QUE SUA ASSINATURA SEJA VÁLIDA
435
00:21:26,634 --> 00:21:28,600
COMO DELE.
436
00:21:28,601 --> 00:21:29,700
>>E ENTÃO?
437
00:21:29,701 --> 00:21:30,999
>> VOCÊ ME PERMITIRIA UM MOMENTO, POR FAVOR
438
00:21:31,000 --> 00:21:32,299
POR FAVOR? VOU CONSULTAR COM O
439
00:21:32,300 --> 00:21:33,399
CENTRAL E ESTOU PREPARANDO O
440
00:21:33,400 --> 00:21:35,700
PAPÉIS. COM PERMISSÃO.
441
00:21:35,701 --> 00:21:38,433
>>DESCULPE-ME... VOCÊ PODE ME DAR
442
00:21:38,434 --> 00:21:40,833
MEU PASSAPORTE, POR FAVOR?
443
00:21:40,834 --> 00:21:42,601
>> É CLARO.
444
00:21:49,400 --> 00:21:50,500
"O
445
00:21:50,501 --> 00:21:52,833
SITUAÇÃO" É UMA CIRCUNSTÂNCIA
446
00:21:52,834 --> 00:21:53,933
ONDE SUA VIDA É DECIDIDA
447
00:21:53,934 --> 00:21:56,099
FRAÇÃO DE SEGUNDOS. É um
448
00:21:56,100 --> 00:21:57,233
SENSAÇÃO DE "AQUI
449
00:21:57,234 --> 00:21:59,700
HÁ ALGO CROOKY"; E UM INSTANTE
450
00:21:59,701 --> 00:22:02,999
MAIS TARDE... VOCÊ ESTARÁ MORTO OU
451
00:22:03,000 --> 00:22:06,834
AO VIVO. ISSO SÓ DEPENDE DE VOCÊ.
452
00:23:10,901 --> 00:23:12,566
>> AQUI ESTAVA!
453
00:23:12,567 --> 00:23:14,701
AVISE AS AUTORIDADES!
454
00:23:18,300 --> 00:23:19,366
CHEFE, QUANDO ELE FOIU DO
455
00:23:19,367 --> 00:23:20,433
BANCO, A VELHA ENTROU EM UM
456
00:23:20,434 --> 00:23:22,199
AGÊNCIA DE VIAGENS.
457
00:23:22,200 --> 00:23:23,399
PRECISO QUE VOCÊ DESCUBRA
458
00:23:23,400 --> 00:23:25,399
DADOS DE VOO EM LA
459
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
AGÊNCIA DE VIAGENS. ENTENDEU?
460
00:23:27,901 --> 00:23:29,700
ESTÁ SAINDO. AGORA
461
00:23:29,701 --> 00:23:31,734
VOU DESCOBRIR O QUE ELE ESTÁ PLANEJANDO.
462
00:23:37,667 --> 00:23:38,800
TERESA MENDOZA
463
00:23:38,801 --> 00:23:40,434
ELE COMPROU ROUPAS PARA A VIAGEM.
464
00:23:53,767 --> 00:23:56,099
>> NÃO A PERCA DE VISTA.
465
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
SE VOCÊ PUDESSE SAIR
466
00:23:57,601 --> 00:23:58,700
UM MILHÃO DE DÓLARES, É
467
00:23:58,701 --> 00:24:00,833
CAPAZ DE QUALQUER COISA.
468
00:24:00,834 --> 00:24:01,967
CHEFE, HÁ UM AGENTE
469
00:24:01,968 --> 00:24:03,132
PRONTO PARA SEGUI-LA
470
00:24:03,133 --> 00:24:04,634
PEGUE O TÁXI.
471
00:24:19,234 --> 00:24:20,900
>>SÓ FIQUEI EM UM
472
00:24:20,901 --> 00:24:22,667
HOTEL AO LADO DO AEROPORTO.
473
00:24:58,667 --> 00:25:00,366
>>MEU DON, ESTAMOS ATRÁS DELE
474
00:25:00,367 --> 00:25:02,666
OBJETIVO. AGUARDO SEUS PEDIDOS
475
00:25:02,667 --> 00:25:05,234
PARA PROSSEGUIR.
476
00:25:07,434 --> 00:25:09,400
MUITO BOM.
477
00:25:25,667 --> 00:25:27,399
>>SE ELES NOS DEIXEM...
478
00:25:49,234 --> 00:25:51,367
ELES NÃO NOS DEIXARAM, MEU GÜERO!
479
00:25:54,634 --> 00:26:01,132
Eles mataram você.
480
00:26:01,133 --> 00:26:03,967
...E ELES ME DEIXARAM MORTO, VIVO.
481
00:27:17,434 --> 00:27:19,766
>>MARGARETE? SOU EU, TERESA.
482
00:27:19,767 --> 00:27:20,867
VOCÊ NÃO SABE O QUE ACONTECEU COMIGO NO
483
00:27:20,868 --> 00:27:22,999
BANCO! NÃO CONSEGUI RECEBER O DINHEIRO,
484
00:27:23,000 --> 00:27:24,666
Tive que deixá-lo ali.
485
00:27:24,667 --> 00:27:25,800
>>ONDE VOCÊ ESTÁ?
486
00:27:25,801 --> 00:27:27,399
>>NUM HOTEL! EU NÃO POSSA
487
00:27:27,400 --> 00:27:29,366
NÃO GANHE NADA! ESTÁ LÁ. EU NÃO
488
00:27:29,367 --> 00:27:30,466
EU SEI... ALGO ACONTECEU NAQUELE BANCO!
489
00:27:30,467 --> 00:27:32,099
ALGUÉM ESTAVA ME PERSEGUINDO.
490
00:27:32,100 --> 00:27:33,199
JURO QUE TENHO CERTEZA QUE
491
00:27:33,200 --> 00:27:34,466
Eles estavam me perseguindo. NÃO
492
00:27:34,467 --> 00:27:36,500
EU NÃO PODERIA FAZER NADA!
493
00:27:36,501 --> 00:27:38,199
>>COMO SE CHAMA O HOTEL?
494
00:27:38,200 --> 00:27:39,299
>>NÃO SEI! ESTOU EM UM HOTEL
495
00:27:39,300 --> 00:27:40,700
PERTO DO AEROPORTO. SE
496
00:27:40,701 --> 00:27:42,800
É CHAMADO... É CHAMADO "SAN DIEGO"
497
00:27:42,801 --> 00:27:44,500
POUSADA". MAS VOCÊ OUVIU
498
00:27:44,501 --> 00:27:46,566
O QUE EU TE DISSE, MARGARIDA? NÃO!
499
00:27:46,567 --> 00:27:50,299
CONSEGUI TIRAR O DINHEIRO! SÃO...?
500
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
ALGO ESTÁ ACONTECENDO?
501
00:27:52,801 --> 00:27:55,700
>>NÃO! NÃO, NADA ACONTECE.
502
00:27:55,701 --> 00:27:56,999
>>VOCÊ TEM CERTEZA?
503
00:27:57,000 --> 00:28:00,733
>>QUANDO VOCÊ VAI SAIR?
504
00:28:00,734 --> 00:28:01,967
>>ÀS 20H, HOJE
505
00:28:01,968 --> 00:28:04,533
MESMO. FALAREI COM VOCÊ QUANDO CHEGAR
506
00:28:04,534 --> 00:28:08,333
PARA MEU DESTINO. ZUMBIR? EU TE ENVIO
507
00:28:08,334 --> 00:28:09,967
UM BEIJO, CUNHADA. CUIDE DE VOCÊ,
508
00:28:09,968 --> 00:28:12,200
POR FAVOR. CUIDE-SE.
509
00:28:17,133 --> 00:28:18,633
>>ESTA NO HOTEL "SAN DIEGO"
510
00:28:18,634 --> 00:28:20,999
POUSADA". [Segure o choro] AGORA
511
00:28:21,000 --> 00:28:24,066
ELES TÊM O QUE QUERIAM, NÃO É?
512
00:28:24,067 --> 00:28:29,600
POR FAVOR, SAIA.
513
00:28:29,601 --> 00:28:32,999
>>GUERITA,
POR QUE TANTO DRAMA,
514
00:28:33,000 --> 00:28:34,999
MAMACITA? Ei? GÜERA... O QUE
515
00:28:35,000 --> 00:28:38,566
LINDA. [cospe] COMO EU ME NOJO
516
00:28:38,567 --> 00:28:41,399
DÁ! VOCÊ TINHA QUE SER A IRMÃ DO
517
00:28:41,400 --> 00:28:47,066
GUERO! EI?!
518
00:28:47,067 --> 00:28:48,633
VOCÊ GOSTA? EI?! É POR ISSO
519
00:28:48,634 --> 00:28:49,701
VOCÊ VAI TER QUE PAGAR A SI MESMO.
520
00:28:49,868 --> 00:28:50,901
>>[Chorando] NÃO!
521
00:28:51,067 --> 00:28:52,166
>>EI. ISSO NÃO É SINALOA,
522
00:28:52,167 --> 00:28:53,767
TEM MUITA POLÍCIA AQUI!
523
00:29:07,133 --> 00:29:09,534
>>AHHH!
524
00:29:12,133 --> 00:29:13,234
VAMOS!
525
00:30:05,033 --> 00:30:07,333
QUE DESCULPA COM VOCÊ!
526
00:30:07,334 --> 00:30:08,967
ESTA INFORMAÇÃO SÃO ELES
527
00:30:08,968 --> 00:30:12,833
OS CLIENTES E EU NÃO POSSO DAR ISSO A ELES.
528
00:30:17,067 --> 00:30:18,233
ESSE É SÓ UM
529
00:30:18,234 --> 00:30:19,300
Prove o que isso pode fazer por você
530
00:30:19,534 --> 00:30:21,900
VÁ SE CHAMAREM A POLÍCIA.
531
00:30:21,901 --> 00:30:23,700
OK?
532
00:30:23,701 --> 00:30:25,132
O QUARTO NÚMERO, SENHOR.
533
00:30:25,133 --> 00:30:26,199
>>[Baixinho] 203.
534
00:30:26,200 --> 00:30:27,399
>>EU NÃO OUVI. QUAL?
535
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
>>203! ESTÁ EM 203!
536
00:30:29,801 --> 00:30:31,968
Shhh! QUIETO!
537
00:30:56,367 --> 00:30:59,299
AQUI ESTÁ... AQUI ESTÁ.
538
00:30:59,300 --> 00:31:02,133
O 203... 203...
539
00:31:28,868 --> 00:31:33,500
>>ELE NÃO ESTÁ NO BANHEIRO.
540
00:31:33,501 --> 00:31:35,267
>>AQUELA VELHA JÁ SE TORNOU NÓS.
541
00:32:27,467 --> 00:32:28,968
>>SEU PASSAPORTE, POR FAVOR.
542
00:32:41,634 --> 00:32:42,900
SEU PASSEIO DE BORDA.
543
00:32:42,901 --> 00:32:44,399
>>QUAL PORTÃO?
544
00:32:44,400 --> 00:32:46,434
>>C-37. TENHA UMA BOA VIAGEM.
545
00:32:50,167 --> 00:32:51,534
PRÓXIMO, POR FAVOR.
546
00:33:05,300 --> 00:33:07,200
>>AH, O QUE VIROU ESSA CAPA!
547
00:33:15,000 --> 00:33:16,834
AH...!
548
00:33:22,000 --> 00:33:23,766
O QUE ACONTECEU, MEU POTE?
549
00:33:23,767 --> 00:33:27,066
>>MISSÃO CUMPRIDA, DOM EPIFÂNIO.
550
00:33:27,067 --> 00:33:28,366
>> VOCÊ TEM CERTEZA
PARA ENVIÁ-LOS
551
00:33:28,367 --> 00:33:30,166
BEM ENVIADO?
552
00:33:30,167 --> 00:33:31,867
>> BEM COMO DEVE SER. AQUELES AGORA
553
00:33:31,868 --> 00:33:33,166
ELES NÃO VÃO ANIVERSÁRIO E MUITO
554
00:33:33,167 --> 00:33:35,333
MENOS CANTAR AS MANHÃS.
555
00:33:35,334 --> 00:33:38,466
>>'Isso é bom, pote.
556
00:33:38,467 --> 00:33:39,933
VÁ PARA A COZINHA QUE ELES TE DERAM
557
00:33:39,934 --> 00:33:41,433
ALGO PARA COMER. ALGUNS OVOS
558
00:33:41,434 --> 00:33:43,833
RANCHEIROS. VOCÊ MERECE!
559
00:33:43,834 --> 00:33:45,300
>>OBRIGADO, CAPITÃO
560
00:33:57,000 --> 00:33:58,566
>>BOM?
561
00:33:58,567 --> 00:34:00,099
>>DOM EPIFÂNIO,
562
00:34:00,100 --> 00:34:01,433
EU SOU TERESA MENDOZA.
563
00:34:01,434 --> 00:34:03,333
>>TERESITA, ONDE VOCÊ ESTÁ?
564
00:34:03,334 --> 00:34:04,466
>>ESTOU NO AEROPORTO
565
00:34:04,467 --> 00:34:06,566
SAN DIEGO... FALANDO POR
566
00:34:06,567 --> 00:34:07,867
PEÇA PERDÃO. E TAMBÉM
567
00:34:07,868 --> 00:34:08,967
PARA EXPLICAR POR QUE EU TINHA
568
00:34:08,968 --> 00:34:11,333
DO QUE PEGAR UM DE SEUS
569
00:34:11,334 --> 00:34:13,967
AERONAVES. ESSE É O SOBRINHO DELE
570
00:34:13,968 --> 00:34:15,566
ELE ESTAVA ME PERSEGUINDO.
571
00:34:15,567 --> 00:34:17,266
>>SIM, MIJITA, EU SEI, E... OLHA,
572
00:34:17,267 --> 00:34:19,333
QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU NÃO TENHO
573
00:34:19,334 --> 00:34:21,266
NADA A VER COM ISSO, heim? eu
574
00:34:21,267 --> 00:34:22,566
EU ORDEM QUE ELES TE DEIXEM ENTRAR
575
00:34:22,567 --> 00:34:24,266
PAZ, MAS VOCÊ JÁ SABE QUE É
576
00:34:24,267 --> 00:34:25,533
UM ZERO ESQUERDO NISSO
577
00:34:25,534 --> 00:34:27,967
ORGANIZAÇÃO, MIJITA!
578
00:34:27,968 --> 00:34:30,266
>>NÃO, JÁ SEI DISSO. VOCÊ
579
00:34:30,267 --> 00:34:31,933
ELE É UM HOMEM DE PALAVRA.
580
00:34:31,934 --> 00:34:33,833
>>EI, MIJITA... ME DIGA
581
00:34:33,834 --> 00:34:37,066
UMA COISA... ESSE HOMEM...
582
00:34:37,067 --> 00:34:38,266
AQUELE QUE PASSOU
583
00:34:38,267 --> 00:34:41,166
EL GÜERO... QUEM É ELE?
584
00:34:41,167 --> 00:34:42,566
>>NÃO, BEM, NÃO SEI!
585
00:34:42,567 --> 00:34:43,833
VOCÊ NÃO O CONHECE?
586
00:34:43,834 --> 00:34:45,066
>> NÃO, BEM, NUNCA
587
00:34:45,067 --> 00:34:46,600
EU JÁ VI!
588
00:34:46,601 --> 00:34:47,666
>>NÃO, ENTÃO ESTAMOS
589
00:34:47,667 --> 00:34:48,967
QUEIMADO, PORQUE NÃO SEI QUEM
590
00:34:48,968 --> 00:34:50,566
PT. ELE ME DISSE QUE SEU NOME ERA
591
00:34:50,567 --> 00:34:52,533
WILLY, MAS NADA MAIS FEZ ISSO
592
00:34:52,534 --> 00:34:54,132
PARA SE TORNAR MEU AMIGO E ME LEVAR
593
00:34:54,133 --> 00:34:55,333
INFORMAÇÃO. EU PENSEI QUE ERA
594
00:34:55,334 --> 00:34:56,433
DO SEU POVO, OU...! OU TALVEZ O
595
00:34:56,434 --> 00:34:57,500
OUTRO PÔSTER, MAS... DEPOIS É
596
00:34:57,501 --> 00:34:58,967
ELE ME DESCOBRE E ME AMEAÇA SE EU NÃO APRENDE
597
00:34:58,968 --> 00:35:00,233
ELE DISSE ONDE ESTAVA
A AGENDA DO
598
00:35:00,234 --> 00:35:03,566
GUERO. O QUE É ISSO
599
00:35:03,567 --> 00:35:04,867
AGENDA, DON EPIFANIO, QUE TUDO
600
00:35:04,868 --> 00:35:06,132
O MUNDO AMA ELA?
601
00:35:06,133 --> 00:35:07,433
>>NÃO, MIJITA, VOCÊ NÃO SE PREOCUPA
602
00:35:07,434 --> 00:35:10,466
DISSO. VOCÊ NÃO SE IMPORTA COM ISSO.
603
00:35:10,467 --> 00:35:13,833
EI... E ISSO WILLY DE
604
00:35:13,834 --> 00:35:16,233
DE ONDE VEIO, MIJITA? ZUMBIR?
605
00:35:16,234 --> 00:35:18,032
O QUE MAIS VOCÊ SABE SOBRE ELE?
606
00:35:18,033 --> 00:35:19,666
>> NÃO, BEM, NADA.
607
00:35:19,667 --> 00:35:21,366
EU NÃO DISSE MAIS NADA A ELE.
608
00:35:21,367 --> 00:35:22,466
EU NÃO DISSE A ELE QUE TINHA COM ELE
609
00:35:22,467 --> 00:35:25,233
DEU A AGENDA PARA VOCÊ.
610
00:35:25,234 --> 00:35:29,466
EU SEI CALAR A BOCA.
611
00:35:29,467 --> 00:35:31,566
DOM EPIFÂNIO, ESTÁ ME OUVINDO?
612
00:35:31,567 --> 00:35:34,666
>> SIM, SIM, MIJITA, ME DIGA. DIGA-ME.
613
00:35:34,667 --> 00:35:36,066
>> NÃO, BEM, NADA. NADA MAIS DO QUE
614
00:35:36,067 --> 00:35:37,333
ESTOU AQUI NO AEROPORTO E AGORA
615
00:35:37,334 --> 00:35:38,566
VOU PARA ESPANHA. E EU QUERO SABER
616
00:35:38,567 --> 00:35:40,166
SE VOCÊ AINDA VAI ME AJUDAR.
617
00:35:40,167 --> 00:35:42,266
>> INFERNO, SIM, MENINA.
618
00:35:42,267 --> 00:35:43,666
VOCÊ TEM ONDE MARCAR?
619
00:35:43,667 --> 00:35:44,766
>>NÃO, TENHO BOA MEMÓRIA.
620
00:35:44,767 --> 00:35:46,166
VOCÊ APENAS DIZ.
621
00:35:50,634 --> 00:35:55,666
>>COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA!
622
00:35:55,667 --> 00:35:57,967
TURISTA, OK? TURISTA.
623
00:35:57,968 --> 00:35:59,433
>>COLOQUE AS MÃOS NA CABEÇA!
624
00:36:13,033 --> 00:36:15,100
ENTRE NO CARRO!
625
00:36:16,534 --> 00:36:18,200
TURISTA!
626
00:36:23,000 --> 00:36:23,999
>>O QUE VOCÊ QUER ME VER?
627
00:36:24,000 --> 00:36:25,333
COM TANTA URGÊNCIA, DON?
628
00:36:25,334 --> 00:36:26,833
>>EI...O HOMEM
629
00:36:26,834 --> 00:36:28,500
A LESTE DO HANGAR...
630
00:36:28,501 --> 00:36:29,900
>>AQUELE QUE LEVOU TERESA?
631
00:36:29,901 --> 00:36:31,800
>>AINDA NÃO SABEMOS QUEM ELE É.
632
00:36:31,801 --> 00:36:33,900
>>SEU NOME WILLY RANGEL.
633
00:36:33,901 --> 00:36:36,333
É O NOSSO PIOR INIMIGO.
VOCÊ TEM QUE
634
00:36:36,334 --> 00:36:40,132
ACABEM COM ELE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.
EI?
635
00:36:40,133 --> 00:36:41,433
>>'Isso é bom.
636
00:36:41,434 --> 00:36:42,801
>>ORAL!
637
00:37:15,767 --> 00:37:18,533
>>'É BOM, EU TE DIGO.
638
00:37:18,534 --> 00:37:21,400
AHA... OK.
639
00:37:23,200 --> 00:37:24,299
>>SENHOR.
640
00:37:24,300 --> 00:37:26,266
>>ESPERE POR MIM, ENTÃO FALAREI COM VOCÊ.
641
00:37:26,267 --> 00:37:27,433
O QUE ACONTECEU?
642
00:37:27,434 --> 00:37:28,666
>> DESCULPE PELA INTERRUPÇÃO.
643
00:37:28,667 --> 00:37:29,767
MAS PEGARAM SEU SOBRINHO
644
00:37:29,901 --> 00:37:30,900
RAMIRO.
645
00:37:30,901 --> 00:37:31,999
>>PARA RAMIRO?
646
00:37:32,000 --> 00:37:34,132
>>EM SÃO DIEGO. ELES O PEGARAM
647
00:37:34,133 --> 00:37:38,032
POLÍCIA DA GRINGA E ELE ESTÁ DECLARANDO
648
00:37:38,033 --> 00:37:41,399
>>EM SAN DIEGO... SIM RAMIRO
649
00:37:41,400 --> 00:37:44,300
ABRA A BOCA, ESTAMOS PERDIDOS.
650
00:37:48,033 --> 00:37:49,534
>>COMA! VAI, VAI!
651
00:38:06,467 --> 00:38:08,900
COLOQUE ASSIM.
652
00:38:08,901 --> 00:38:09,968
VÁ EM FRENTE, POR FAVOR.
653
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
OBRIGADO.
654
00:38:18,968 --> 00:38:20,099
VOCÊ TEM CERTEZA QUE
655
00:38:20,100 --> 00:38:21,333
ELE NÃO PODE ME VER?
656
00:38:21,334 --> 00:38:22,399
>>QUIETO.
657
00:38:22,400 --> 00:38:25,167
>>É ELE, NÚMERO 3!
658
00:38:28,133 --> 00:38:29,600
Ei, BATMAN, MAS
659
00:38:29,601 --> 00:38:31,099
O QUE NÃO ENTENDO É COMO FOI
660
00:38:31,100 --> 00:38:32,900
QUE RAMIRO MEU SOBRINHO DESCOBRIU
661
00:38:32,901 --> 00:38:34,066
QUE TERESITA MENDOZA ESTAVA
662
00:38:34,067 --> 00:38:35,299
SÃO DIEGO.
663
00:38:35,300 --> 00:38:37,500
>> BEM, EU NEM, SENHOR. EXISTE
664
00:38:37,501 --> 00:38:38,700
O QUE FAZER ALGO COM SEU SOBRINHO,
665
00:38:38,701 --> 00:38:40,266
É INCONTROLÁVEL. VOCÊ NÃO PODE
666
00:38:40,267 --> 00:38:41,500
AJA ASSIM, E MENOS NO
667
00:38:41,501 --> 00:38:44,299
GABACHO!
668
00:38:44,300 --> 00:38:47,199
>>NÃO, BEM... SE ISSO CHEGAR AO
669
00:38:47,200 --> 00:38:48,900
A IMPRENSA VAI SER O COMEÇO E
670
00:38:48,901 --> 00:38:51,766
O FIM DA MINHA CARREIRA POLÍTICA.
671
00:38:51,767 --> 00:38:54,666
>>E O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
SENHOR?
672
00:38:54,667 --> 00:38:57,099
>> DEIXE ELE FICAR QUIETO.
673
00:38:57,100 --> 00:38:59,900
QUIET PARECE MAIS BONITO.
674
00:38:59,901 --> 00:39:01,466
>>A ÚNICA MANEIRA
VEJO QUE SEU
675
00:39:01,467 --> 00:39:03,867
SOBRINHO FICA TRANQUILO É...
676
00:39:03,868 --> 00:39:07,967
>>O QUE? MORTO?
677
00:39:07,968 --> 00:39:10,132
VOCÊ ia dizer isso?
678
00:39:10,133 --> 00:39:12,867
>>SIM, SENHOR.
679
00:39:12,868 --> 00:39:14,066
DEIXE-ME PROCURAR UM ADVOGADO
680
00:39:14,067 --> 00:39:18,032
PARA QUE EU O TIRAR DA CADEIA.
681
00:39:18,033 --> 00:39:19,166
>> TEMOS QUE TER CERTEZA
682
00:39:19,167 --> 00:39:22,132
DO SEU SILÊNCIO! Assuma o controle
683
00:39:22,133 --> 00:39:25,166
PESSOALMENTE HOJE.
VOCÊ OUVIU?
684
00:39:25,167 --> 00:39:27,566
>>O QUE EU TE DIGO?
685
00:39:27,567 --> 00:39:28,633
>>ENTÃO DIGA A ELE QUE SE ELE NÃO QUER
686
00:39:28,634 --> 00:39:29,766
FAÇA SEU NOME APARECER EM UM
687
00:39:29,767 --> 00:39:32,666
CORRE... VOCÊ TEM QUE VOLTAR
688
00:39:32,667 --> 00:39:35,166
"PICO DE CERA". E SE EU SABER
689
00:39:35,167 --> 00:39:37,466
AGUARDE COMO UM MACHO...
690
00:39:37,467 --> 00:39:39,466
NÓS AJUDAMOS VOCÊ A SAIR!
691
00:39:39,467 --> 00:39:43,032
E SE NÃO...
692
00:39:43,033 --> 00:39:44,167
ENTÃO DEIXE MINHA CUNHADA COMEÇAR
693
00:39:44,267 --> 00:39:46,133
PARA CHORAR SUA MORTE.
694
00:39:53,200 --> 00:39:54,399
A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ PODE
695
00:39:54,400 --> 00:39:56,366
ENTRE ESSE AVIÃO, É O QUE EU
696
00:39:56,367 --> 00:39:59,166
DÊ A PORRA DA AGENDA OU ME DIGA
697
00:39:59,167 --> 00:40:00,667
QUEM DIABOS A TEM!
698
00:40:09,234 --> 00:40:10,233
>>CHEFE...
699
00:40:10,234 --> 00:40:11,334
>>O QUE ACONTECEU?
700
00:40:11,434 --> 00:40:12,500
>>LÁ ESTÁ A MÃE DO
701
00:40:12,501 --> 00:40:13,566
RATOS. ELE QUER FALAR COM VOCÊ.
702
00:40:13,567 --> 00:40:14,366
O QUE EU TE DIGO?
703
00:40:14,367 --> 00:40:15,700
>>NÃO, NÃO, NÃO! NADA, NADA!
704
00:40:15,701 --> 00:40:16,833
INVENTE O QUE VOCÊ QUER,
705
00:40:16,834 --> 00:40:17,900
O QUE VOCÊ QUISER! MAS
706
00:40:17,901 --> 00:40:18,999
EU NÃO QUERO VER ELA! EU NÃO QUERO
707
00:40:19,000 --> 00:40:20,132
VEJA! EI? ORE PARA ELE!
708
00:40:20,133 --> 00:40:21,233
>>'É BOM.
709
00:40:21,234 --> 00:40:22,500
EU OUVI VOCÊ, CUNHADO!
710
00:40:22,501 --> 00:40:24,299
>>O QUE ACONTECEU, CUNHADA? O QUE
711
00:40:24,300 --> 00:40:25,700
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, EH?
712
00:40:25,701 --> 00:40:27,032
>>COMO VOCÊ PODE FAZER ISSO
713
00:40:27,033 --> 00:40:28,333
PARA UMA MÃE? O QUE É
714
00:40:28,334 --> 00:40:29,433
VOCÊ QUER? DEIXE-ME AJOELHAR
715
00:40:29,434 --> 00:40:30,533
E eu te imploro?
716
00:40:30,534 --> 00:40:31,900
>>NÃO, NÃO, MERCEDES.
717
00:40:31,901 --> 00:40:35,032
>>OH, EPIFÂNIO, AJUDE-ME COM
MEU FILHO! OS GRINGOS VÃO FAZER ISSO
718
00:40:35,033 --> 00:40:36,733
Enterrado vivo na cadeia.
719
00:40:36,734 --> 00:40:38,399
>>O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
720
00:40:38,400 --> 00:40:40,199
MIJITA?! EU NÃO POSSO FAZER
721
00:40:40,200 --> 00:40:42,500
NADA, RAMIRO PROCUROU!
722
00:40:42,501 --> 00:40:43,833
>>NÃO FAÇA ISSO POR ELE OU POR
723
00:40:43,834 --> 00:40:46,066
EU; FAÇA PELA MEMÓRIA DE
724
00:40:46,067 --> 00:40:47,867
SEU TARDIO IRMÃO.
725
00:40:47,868 --> 00:40:49,933
>>OLHA, MERCEDES, SIM MEU IRMÃO
726
00:40:49,934 --> 00:40:51,933
RAMÓN ESTAVA VIVO...
727
00:40:51,934 --> 00:40:54,166
ELE MORREU DE NOVO! ELE MORRERIA DE
728
00:40:54,167 --> 00:40:55,533
A VERGONHA DE VER NO QUE
729
00:40:55,534 --> 00:40:57,566
ELE SE TORNOU SEU FILHO!
730
00:40:57,567 --> 00:40:59,066
E VOCÊ SABE O QUE? A CULPA
731
00:40:59,067 --> 00:41:00,900
VOCÊ TEM QUE TER AUMENTADO
732
00:41:00,901 --> 00:41:02,901
Um "BOM PARA NADA".
733
00:41:04,968 --> 00:41:05,968
>>QUEM É VOCÊ?
734
00:41:06,100 --> 00:41:07,700
>>SOU ANTHONY SMITH, ALIAS
735
00:41:07,701 --> 00:41:08,900
"WILLY RANGEL", OFICIAL DE
736
00:41:08,901 --> 00:41:11,132
A DEA. VOCÊ ESTÁ DETIDO,
737
00:41:11,133 --> 00:41:13,501
TERESA MENDOZA.